从印度版“全民炸金花”Teen Patti的本土化指南看游戏本地化

从印度版“全民炸金花”Teen Patti的本土化指南看游戏本地化

如今,棋牌游戏在印度的风靡程度已经到,无论我们路过任何城镇或是村庄,都会看到在办公室里,大树底下有一群群在玩棋牌游戏的人,大多数棋牌游戏开发者也正是因为看到了这一点而进入印度市场。

印度知名游戏公司Octro是印度第一家在游戏发布两年内累计在Google Play应用商店里下载总数超1000万的开发商,拥有TeenPatti,还有拉米游戏(Rummy)、Tambola、Carrom和扑克等多款游戏产品。

其中,作为最经典的一款Teen Patti游戏,Octro的Teen Patti无论从玩法设计到视觉与本土化,都是值得借鉴的对象。

这周在上下班的通勤路上,当每个人都面对着自己的手机屏幕时,我发现有人一边在手机上玩着游戏,一边每隔几分钟就手舞足蹈地庆祝着自己的获胜。他这一夸张的表现,甚至比游戏本身更吸引了我的注意。

从印度版“全民炸金花”Teen Patti的本土化指南看游戏本地化

我忍不住凑近他,才知道他是在玩Teen Patti。这款由Octro公司出品的Teen Patti棋牌游戏玩法简单直接,也已上线有一段时间。这位在古尔冈某工厂工作的用户骄傲地宣称,他已经是个有年头的玩家了。从最初只玩免费游戏,到第一次通过内购充值了10卢比至今,他已经总计在这款游戏上花了3000卢比(约合300元人民币)。这款游戏也成了他和家里人在结束了一天的工作之后共同娱乐的项目。

那么,我们就以这款Octro出品的Teen Patti为例,来介绍这类在印度颇为风行的“全民炸金花”棋牌游戏在印度市场的本土化要点。

从印度版“全民炸金花”Teen Patti的本土化指南看游戏本地化

Octro出品的这款Teen Patti自2013年8月上架以来,累计下载超过5000万次,累计获得了100万的5星好评和整体4.5的应用市场评分。

值得注意的是,Teen Patti并不只是一个游戏,而是一种棋牌游戏类型,包括了多种细分玩法。下图中3 Patti和3 Patti Pro是一种细分玩法,而Chatai则支持单人模式。

从印度版“全民炸金花”Teen Patti的本土化指南看游戏本地化

新手指引对Teen Patti来说,至关重要

首先,对Teen Patti类的游戏来说,如何在进入游戏时介绍游戏规则至关重要,因为在印度,每个邦、每个社区甚至有的时候家庭和家庭之间对于Teen Patti的规则都有不同的认定。

从印度版“全民炸金花”Teen Patti的本土化指南看游戏本地化

尽管新手指引在很多时候并不是一种对用户非常友好的存在,但如果没有新手指引,也可能导致部分用户无法理解游戏的玩法或者稀里糊涂地玩了几次之后就卸载了。

从印度版“全民炸金花”Teen Patti的本土化指南看游戏本地化

因此,像Octro出品的这款TeenPatti这样一步一步的进行新手引导,对于新玩家入门来说,将大有帮助。不过,新手指引也可以考虑用视频、Gif等其他形式来体现,以提高用户熟悉规则的效率。

其次,游戏界面中底栏的设计也非常关键。一方面,新手玩家登陆后会自动获得一些筹码,使得他们能够先进入游戏,并在玩的过程中获得更多筹码;另一方面,则不断鼓励他们与其他真实用户对战。

从印度版“全民炸金花”Teen Patti的本土化指南看游戏本地化

Teen Patti不容忽视的社交属性

比普通Teen Patti再高阶一些的版本,无论从趣味性和挑战性上来说,程度都更高,这其中包括了6 Patti、Tourney和Private,即你可以通过Facebook、WhatsApp邀请好友来组建私人Teen Patti牌局。

从印度版“全民炸金花”Teen Patti的本土化指南看游戏本地化

Teen Patti强烈的社交属性,也成为了其自然用户增长的一大动力。任何老用户向新用户的分享和邀请行为,都会得到奖励。而如果新用户接受了邀请,那么新老用户都将获得奖励。

从印度版“全民炸金花”Teen Patti的本土化指南看游戏本地化

因此,不少Teen Patti的玩家表示,仅通过邀请朋友和家人一起来玩同一款Teen Patti游戏,就能获得上百万筹码的奖励。不过,Octro对于单个用户邀请新用户的数量设置了10人的上限,尽管从某种程度上抑制了自然用户增长,但同时也防范了一定的风险。

内购“氪金”如何本地化?

对于不少拥有一定经济实力又对TeenPatti充满热情的玩家来说,“氪金”在所难免。

从印度版“全民炸金花”Teen Patti的本土化指南看游戏本地化

而Octro在这一部分的设计中,有一点相当值得借鉴,即Teen Patti Gulak。在印度文化里,Gulak代表着存钱罐。很多印度乡村的孩子都有在童年时用陶罐攒钱的经历,而这个陶罐就被叫做Gulak。想要把零钱取出来时,就需要打碎Gulak,这在印度文化中有一种强烈的象征意义。

从印度版“全民炸金花”Teen Patti的本土化指南看游戏本地化

Octro在游戏里,用Gulak替代了传统西方概念里的礼盒概念。这对于这款游戏在下沉市场和低收入用户中产生共鸣,将起到一定的作用,也是非印度本土棋牌游戏开发者在进入印度市场时所需要注意的。

本土化与用户的自然增长和留存密切相关,同时,一系列看似不起眼的本土化小设计,却能顺畅地一路引导用户直至其完成第一次充值内购。

最让人头痛的语言,究竟该选几种?

总的来说,如果你想让你的游戏在印度畅通无阻,那么光做英语和印度语的版本,是远远不够的。英语和印地语虽然能够覆盖相当一部分印度的互联网用户,但远不足以为你带来可观的用户规模。

从印度版“全民炸金花”Teen Patti的本土化指南看游戏本地化

同时,对Teen Patti和其他本土棋牌游戏来说,语言的选择还需要考虑到,在古吉拉特语中关于赌博有一套专门的术语。而乌尔都语和孟加拉语不仅能覆盖印度的大部分地区,也能覆盖孟加拉国和巴基斯坦。

博彩从业者交流纸飞机群: https://t.me/bobajiaoliu

博吧网页版纸飞机即时频道: https://t.me/s/bobazixun

博吧电报纸飞机频道: https://t.me/bobazixun

作者:博吧,如若转载,请注明出处:https://www.bo8.net/news/6421.shtml

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

在线咨询:点击这里给我发消息

邮箱:7217584@qq.com

电报交流群:https://t.me/bobajiaoliu(@bobajiaoliu)

工作时间:全年无休